1
00:00:03,580 --> 00:00:04,880
Eli...
2
00:00:05,130 --> 00:00:08,460
Seni sevishimni bilasanmi?
3
00:00:08,460 --> 00:00:11,290
Men sizni har doim himoya qilishni qanchalik xohlayman ...
4
00:00:11,290 --> 00:00:14,960
Siz ham men kabi aqldan ozishni xohlaysizmi?
5
00:00:14,960 --> 00:00:17,080
Hamma narsani bilishingni istayman.
6
00:00:22,080 --> 00:00:23,380
Elianna xonim!
7
00:00:25,250 --> 00:00:28,500
Bilaman, siz u yerdasiz!
Yaxshi bo'ling va chiqing!
8
00:00:28,500 --> 00:00:30,750
Hozir, albatta, yomon vaqt, sizga aytaman!
9
00:00:30,750 --> 00:00:32,540
Hech bo'lmaganda qochib keta olamanmi?
10
00:00:32,540 --> 00:00:34,290
Elianna xonim!
Har safar zararkunandalar keladi
Faqat yaxshi tomonga yetganimizda.
11
00:00:34,290 --> 00:00:37,250
Har safar zararkunandalar keladi
faqat biz yaxshi qismga etib kelganimizda.
12
00:00:37,540 --> 00:00:39,750
Bu tanukining la'natimi?
13
00:00:42,170 --> 00:00:47,880
Kapalaklar raqsga tushadigan muqaddas kecha ziyofati
14
00:00:44,040 --> 00:00:45,040
Um...
15
00:00:46,670 --> 00:00:51,170
Men Elianna bilan gaplashmoqchiman,
faqat ikkimiz.
16
00:00:51,420 --> 00:00:54,670
Sheron xonim, uyatchan bo'lishga hojat yo'q.
17
00:00:56,580 --> 00:01:00,960
Sheron xonim, sizga nima kerak
men bilan gaplashish uchunmi?
18
00:01:02,130 --> 00:01:07,710
Muqaddas kechaning ziyofatida, menga ruxsat bering
Sizning o'rningizda shahzoda Kristoferning sherigi bo'ling.
19
00:01:12,330 --> 00:01:14,380
Lekin bu bejiz bo'lmaydi.
20
00:01:15,580 --> 00:01:19,540
Agar men bilan savdo qilishni xohlasangiz,
Men sizga rahmat sifatida buni qarzga olishga ruxsat beraman.
21
00:01:20,460 --> 00:01:22,670
Bu... bo'lishi mumkinmi...
22
00:01:22,670 --> 00:01:26,830
Ha, kapitan Vigoning kema jurnali,
dengizlar qiroli sifatida ham tanilgan,
23
00:01:26,830 --> 00:01:28,750
odamning o'zi tomonidan yozilgan.
24
00:01:28,750 --> 00:01:30,630
Kapitan Vigo...
25
00:01:30,630 --> 00:01:34,920
Tarixiy jihatdan u birinchi bo'lib erishgan
sharqiy kema yo'llarini bosib olish.
26
00:01:36,130 --> 00:01:38,750
Chunki u yosh va begona yurtda vafot etgan
27
00:01:38,750 --> 00:01:44,880
uning nomi va yutuqlari ustuvor hisoblanadi
uning sayohati haqiqati haqida,
28
00:01:44,880 --> 00:01:47,290
va u afsonaviy shaxsga aylandi.
29
00:01:47,580 --> 00:01:50,330
U qanday sarguzasht ertaklarini yozgan?
30
00:01:51,710 --> 00:01:54,920
Qanday qilib bunday narsani taklif qila olasiz,
Sheron xonim?!
31
00:01:55,080 --> 00:01:59,040
Bobom undan foydalanishim mumkinligini aytdi
men xohlagandek!
32
00:01:59,040 --> 00:02:00,420
Bu turlarning chegaralari bor -
33
00:02:00,420 --> 00:02:01,920
Elianna xonim.
34
00:02:02,170 --> 00:02:03,460
Siz nima deysiz?
35
00:02:03,460 --> 00:02:09,880
Men buni sizga bera olmasligim aniq,
lekin men shu yerda qolganimda uni sizga qarzga berishim mumkin.
36
00:02:19,210 --> 00:02:20,750
Bilaman...
37
00:02:21,630 --> 00:02:24,500
Men buni ikkala yo'l bilan ham qila olmayman.
38
00:02:25,080 --> 00:02:27,540
To'g'ri ... Albatta.
39
00:02:29,290 --> 00:02:30,670
Men buni qila olmayman.
40
00:02:31,790 --> 00:02:37,580
Ha, sizning uzoq sukunatingiz va ko'z yoshlaringiz
yiqilish bilan tahdid qilish juda fojiali.
41
00:02:37,580 --> 00:02:39,670
Siz narsalarni tasavvur qilyapsiz, Janobi Oliylari.
42
00:02:40,210 --> 00:02:45,040
Nima uchun bunchalik alohida ekanligingizni tushunaman
sherigingiz haqida, Ledi Sharon,
43
00:02:45,040 --> 00:02:47,130
lekin bu nimadir
o'z zimmangizga olganmisiz?
44
00:02:47,130 --> 00:02:50,170
Yoki bu miseral gersoglikning irodasimi?
45
00:02:50,170 --> 00:02:52,540
Men...
46
00:02:52,540 --> 00:02:54,540
Sheron xonim buni o'z zimmasiga oldi.
47
00:02:54,540 --> 00:02:55,420
Elen!
48
00:02:55,420 --> 00:02:58,000
Iltimos, o'z pozitsiyangizni ko'rib chiqing.
49
00:02:58,000 --> 00:03:03,420
Xonim Mirey hatto sizga aytdi
Sizning nutqingizni va xatti-harakatlaringizni kuzatish uchun, shunday emasmi?
50
00:03:03,420 --> 00:03:04,670
Lekin...
51
00:03:04,670 --> 00:03:06,460
Ammo, bu noto'g'ri!
52
00:03:06,460 --> 00:03:10,330
Mening singlim Mirey nishonlanadi
"Miseralning marvarid malikasi"!
53
00:03:10,500 --> 00:03:11,420
Va hali...
54
00:03:11,420 --> 00:03:15,290
U graf Lamondga uylangan edi,
undan 25 yosh katta,
55
00:03:15,290 --> 00:03:17,380
keyin ko‘z ochib yumguncha olamdan o‘tadi...
56
00:03:17,380 --> 00:03:19,710
va u turmush qurish taklifini kuta olmaydi.
57
00:03:19,920 --> 00:03:25,580
Chunki Mirey shunday bo'lishi kerak
mamlakatdagi hammadan baxtliroq bo'ling!
58
00:03:26,710 --> 00:03:29,080
Siz g'azabingizni kitoblardan chiqarmasligingiz kerak!
59
00:03:30,960 --> 00:03:32,080
Qo'ysangchi; qani endi!
60
00:03:32,540 --> 00:03:35,960
Bu ishlamayapti, chunki
bibliofil malika shu yerda!
61
00:03:37,630 --> 00:03:40,540
Bu Mireyga tegishli!
62
00:03:40,540 --> 00:03:43,380
Siz kitoblardan boshqa hech narsaga ahamiyat bermaysiz, to'g'rimi?
63
00:03:43,380 --> 00:03:45,830
Keyin kutubxonaga boring!
64
00:03:46,000 --> 00:03:46,630
Sharon xonim.
65
00:03:46,630 --> 00:03:47,670
Men buni qila olmayman.
66
00:03:49,750 --> 00:03:54,710
Kitob qurti ekanligim haqiqat
kitobdan boshqa hech narsaga qiziqmaydigan, lekin...
67
00:03:54,710 --> 00:03:59,880
shahzoda Kristoferga bo'lgan his-tuyg'ularim
boshqalarniki kabi haqiqiydir.
68
00:04:00,210 --> 00:04:04,130
Men o'z o'rnimni hech qachon tashlab ketolmasdim
Oliy hazratlarining yonida.
69
00:04:05,750 --> 00:04:07,130
Sharon xonim.
70
00:04:07,130 --> 00:04:09,830
Do'stlikni buzishga harakat qilyapsizmi?
71
00:04:09,830 --> 00:04:13,710
Miseral va Sauslind o'rtasida
o'z shaxsiy istaklaringiz bilanmi?
72
00:04:14,420 --> 00:04:15,580
Lekin...
73
00:04:15,580 --> 00:04:18,420
Biz nuqtadan tashqaridamiz
qayerda yig'lab qutula olasiz.
74
00:04:18,420 --> 00:04:20,500
Siz Elianna xonimdan kechirim so'rashingiz kerak.
75
00:04:24,630 --> 00:04:29,880
Sheron xonim, sizda borga o'xshaydi
Elianna hammasi noto'g'ri.
76
00:04:32,210 --> 00:04:33,250
Eli...
77
00:04:33,630 --> 00:04:36,420
Sen endigina mening kelinim bo'lganingda,
78
00:04:36,420 --> 00:04:40,540
bilan bog'liq kitoblar uchun yuborgansiz
har bir mamlakatdan dorivor o'tlar, to'g'rimi?
79
00:04:40,540 --> 00:04:42,130
Nega bunday qilding?
80
00:04:42,630 --> 00:04:46,250
Men farmatsevtika sohasidagi bilimlarga qiziqdim
boshqa mamlakatlarning.
81
00:04:46,250 --> 00:04:47,540
Shuningdek...
82
00:04:47,920 --> 00:04:53,040
Men buni bilardim
"Ashen Nightmare" boshi berk ko'chaga kirib qolgandek edi,
83
00:04:53,040 --> 00:04:55,580
Shunday qilib, chora-tadbirlar mavjudmi, deb o'yladim
biz hali boshqa mamlakatlarda ham topa olmadik,
84
00:04:55,580 --> 00:04:57,920
Balki men biror narsani kashf qilardim.
85
00:04:58,170 --> 00:05:01,460
Ammo bu kasallik allaqachon yo'qolgan, shunday emasmi?
86
00:05:02,420 --> 00:05:04,830
Bu faqat vaqtinchalik hal qilindi.
87
00:05:05,210 --> 00:05:07,460
Bir kun kelib hammasi yana sodir bo'lishi mumkin.
88
00:05:07,920 --> 00:05:11,880
Shunday qilib, siz Azul mintaqasiga e'tibor qaratasiz
bu butun vaqt
89
00:05:11,880 --> 00:05:14,250
tadqiqotlar tufayli ham bo‘lgan
Ashen Nightmare haqida?
90
00:05:14,960 --> 00:05:17,000
Bu ham,
91
00:05:17,000 --> 00:05:19,500
lekin Azul viloyatining ertaklarida,
92
00:05:19,500 --> 00:05:22,960
juda ko'p hikoyalar bor
ota-onasiz bolalar haqida.
93
00:05:24,040 --> 00:05:25,580
Men unga qaraganimda,
94
00:05:25,580 --> 00:05:27,380
Ko‘p qishloqlar borligini bildim
95
00:05:27,380 --> 00:05:31,130
ota-onalar qaerda tirikchilik qilishdi
Korba qishlog'idagi kabi uydan uzoqda.
96
00:05:31,330 --> 00:05:36,250
Men oilalar achinarli deb o'yladim
birga yashay olmadi.
97
00:05:36,420 --> 00:05:37,500
Shu sababdan,
98
00:05:37,500 --> 00:05:42,750
Agar biror narsa bo'lsa, yaxshi bo'lardi, deb o'yladim
qashshoq mamlakatlarda turmush tarzini asos qilib olish.
99
00:05:42,750 --> 00:05:46,080
Lekin... hech narsa yo'q
biz bu haqda qila olamiz, to'g'rimi?
100
00:05:46,080 --> 00:05:49,130
Biz hamma joyda qila olmaymiz
mamlakatda farovon.
101
00:05:49,290 --> 00:05:54,540
Zodagon sifatida "biz bu haqda hech narsa qila olmaymiz"
hech qachon og'zimizdan chiqmasligi kerak bo'lgan so'zlardir.
102
00:05:55,960 --> 00:05:58,500
Buning sababi biz emas
elementlarga ta'sir qilish,
103
00:05:58,500 --> 00:06:03,670
chiroyli kiyimda kiyinish,
va murakkab taomlarni iste'mol qiling
104
00:06:03,670 --> 00:06:06,790
chunki bularning barchasi qo'llab-quvvatlanadi
xalq tomonidan.
105
00:06:08,420 --> 00:06:09,630
Kechirasiz.
106
00:06:09,630 --> 00:06:14,420
Chig'anoqlar sababini so'rasam maylimi
Korba qishlog'i sizning e'tiboringizni tortdi?
107
00:06:14,420 --> 00:06:19,790
Dastlab, qachon boshlangan
Akamdan eshitdim
108
00:06:19,790 --> 00:06:24,250
Devor rasmlarida ishlatiladigan pigmentlar
tarixdan oldingi davrlarda qobiqlardan yasalgan.
109
00:06:24,250 --> 00:06:27,130
Keyin, siz qaror qildingiz
Korba qishlog'idagi Milulu mollyuskasi?
110
00:06:27,130 --> 00:06:32,670
Ha, lekin... hozircha, men topa olmadim
u uchun rasmlardan tashqari har qanday foydalanish.
111
00:06:32,920 --> 00:06:35,710
Shu haqda gapirdingizmi
onamning oldida ham?
112
00:06:35,880 --> 00:06:38,080
Ha? Ha.
113
00:06:39,290 --> 00:06:41,330
Sheron xonim, tushundingizmi?
114
00:06:42,040 --> 00:06:47,040
Elianna, bu to'rt yil davomida,
davolash bo'yicha ilg'or tadqiqotlarga ega,
115
00:06:47,040 --> 00:06:51,290
va yo'llarini qidirdi
qashshoqlashgan yerlarni boyitish.
116
00:06:51,290 --> 00:06:54,460
Agar u yo'q bo'lsa ham
valiahd shahzodaning kelini unvoni,
117
00:06:54,460 --> 00:06:57,830
Menimcha, u biror narsa qilgan bo'lardi.
118
00:06:58,040 --> 00:07:02,080
Aynan shuning uchun ham xalq
Sauslind Eliannaning orqasida turibdi.
119
00:07:02,460 --> 00:07:03,710
Lekin...
120
00:07:03,710 --> 00:07:07,750
Unda nega bunday bo'ldi
Yule oshiqlari keng tarqalgan
121
00:07:07,750 --> 00:07:10,210
Oliy hazratlari va Mireyning sevgi hikoyasimi?
122
00:07:10,630 --> 00:07:14,290
Buning sababi, siz ikkingiz sevgansiz
bolalikdan bir-birlarini, to'g'rimi?
123
00:07:24,790 --> 00:07:26,540
O'sha qo'l yozuvi...
124
00:07:26,540 --> 00:07:27,880
bu Mireyniki!
125
00:07:28,170 --> 00:07:32,130
Men ikkalangiz hali ham yotganingizni bilardim
intim almashish!
126
00:07:32,540 --> 00:07:37,040
"Yule sevishganlar" haqida hikoya
Janobi Oliylari va Mirey!
127
00:07:37,380 --> 00:07:39,750
Eli! Bu umuman emas.
128
00:07:39,750 --> 00:07:40,920
Oʻtiring.
129
00:07:45,880 --> 00:07:49,460
U iste'foga chiqqan erga o'xshaydi
o'z ishiga iqror bo'lish.
130
00:07:49,460 --> 00:07:51,380
Va hatto qattiq dalillar ham bor.
131
00:07:51,580 --> 00:07:55,000
Glen, siz xohlaganga o'xshaysiz
Miseralda doimiy yashash joyi.
132
00:07:55,000 --> 00:07:57,750
Kerakli hujjatlarni keyinroq olib beraman.
133
00:07:57,750 --> 00:08:00,170
Nega faqat men?!
134
00:08:03,210 --> 00:08:05,790
O'sha sevgi hikoyasi haqida ...
135
00:08:05,790 --> 00:08:08,170
Men buning orqa tarixini ko'rmoqdaman.
136
00:08:08,420 --> 00:08:09,670
Orqa tarixi?
137
00:08:09,670 --> 00:08:12,880
Men davolagan gersoglarni eshitaman
Mirey xonim juda sovuq
138
00:08:12,880 --> 00:08:17,420
milliy manfaatlarga ham zarar yetkazdi
bir necha yil oldin dengizdagi baxtsiz hodisa.
139
00:08:17,420 --> 00:08:20,290
Ular o'z shon-shuhratlarini qaytarish uchun umidsiz ko'rinadi.
140
00:08:20,500 --> 00:08:21,670
Va?
141
00:08:21,670 --> 00:08:25,580
Ular Mirey xonimning mashhurligiga e'tibor qaratdilar.
"Marvarid malika" sifatida tanilgan
142
00:08:25,580 --> 00:08:27,540
fuqarolar tomonidan ham qo'llab-quvvatlanadigan,
143
00:08:27,540 --> 00:08:30,420
va bu g'alati emas
ular undan foydalanishni o'ylab ko'rishadi.
144
00:08:30,630 --> 00:08:33,289
Foydalanish... Mirey?
145
00:08:34,960 --> 00:08:36,039
Men ko'ryapman.
146
00:08:36,039 --> 00:08:41,289
Agar Ledi Lemond beva bo'lmaganida,
bu sevgi hikoyasi mumkin emas edi.
147
00:08:41,289 --> 00:08:46,330
Hechqisi yo'q, Dyuk Lemond vafot etdi ...
va baxtsiz hodisa tufayli emasmi ?!
148
00:08:46,330 --> 00:08:52,130
Endi men ham u qadar uzoqqa qaramadim,
va bu faqat taxmin.
149
00:08:52,540 --> 00:08:53,920
Bunday bo'lishi mumkin emas...
150
00:08:54,420 --> 00:08:55,540
tushundim!
151
00:08:55,540 --> 00:08:59,460
Singlim Mirey yordam so'radi
Bu maktubda oliy hazratlari, shunday emasmi?
152
00:09:01,130 --> 00:09:04,960
Afsuski, bu narsa emas
shunchalik yoqimli.
153
00:09:05,630 --> 00:09:10,210
Mirey xonim buni qilganga o'xshaydi
uning o'zi bu masalani tergov qilmoqda.
154
00:09:10,210 --> 00:09:13,960
U mening tekshiruvchi xatti-harakatlarimni payqagandek bo'ldi.
155
00:09:14,290 --> 00:09:17,290
Biz bitimlar tuzdik va o'zaro ma'lumotni oshkor qildik
va u qaror qildi
156
00:09:17,290 --> 00:09:22,880
"Miseralning ichki muammolarini o'zimiz hal qilamiz.
va hech qanday yordamga ehtiyoj yo'q."
157
00:09:23,330 --> 00:09:26,460
Xo'sh, bu juda jasur hikoya.
158
00:09:26,460 --> 00:09:33,580
Shu bilan birga, u shunday deydi: "O'xshash
Men uchun aziz singlim biroz muammo tug'dirishi mumkin,
159
00:09:33,580 --> 00:09:37,880
lekin men sabrli bo'lishingizni kutaman
bolaning hayoliy ertaklari."
160
00:09:37,880 --> 00:09:39,330
U shunday deb xulosa qiladi
161
00:09:39,330 --> 00:09:48,330
bilan turmush qurganim bilan chin dildan tabriklaydi
Markiz Bernshteynning qizi, mening birinchi sevgim.
162
00:09:49,080 --> 00:09:50,670
Men chuqur uzr so'rayman.
163
00:09:50,670 --> 00:09:53,960
Men uzr so'rayman
Ledi Sharon nomidan.
164
00:09:54,670 --> 00:09:59,500
Men uzr so'rashimdan qo'rqaman,
lekin Sheron xonimning onasi kasal,
165
00:09:59,880 --> 00:10:04,250
va Ledi Mirey g'amxo'rlik qilgan kishi
uning bolaligidan beri.
166
00:10:04,500 --> 00:10:12,170
Binobarin, bu haddan tashqari xatti-harakatlarga olib keldi,
lekin biz sizning mehribonligingiz va saxovatingizni so'raymiz.
167
00:10:12,670 --> 00:10:15,130
Bu "cho'chqa go'shti" ga o'xshaydi
168
00:10:15,290 --> 00:10:17,750
Oh, men bu ertakni bilaman.
169
00:10:19,420 --> 00:10:21,880
Rue ismli yetim cho'chqa bolasi bor edi.
170
00:10:22,080 --> 00:10:24,000
Rue ozg'in va yoqimsiz ko'rinardi,
171
00:10:24,000 --> 00:10:26,250
va uning atrofidagi odamlar o'ylashmadi
U yaxshi narxga ega bo'lardi,
172
00:10:26,250 --> 00:10:33,250
lekin xuddi Rue kabi yetim qolgan yosh qiz
uni tarbiyaladi va unga mehr ko'rsatdi.
173
00:10:33,920 --> 00:10:37,250
Qiz bir Rabbiyning o'g'liga oshiq bo'ldi.
174
00:10:38,000 --> 00:10:41,710
Rue qizning xohishini bilar edi
Nima bo'lishidan qat'i nazar, bolaning ko'zini tuting,
175
00:10:41,710 --> 00:10:44,000
shuning uchun u bu haqda qattiq o'yladi.
176
00:10:44,250 --> 00:10:45,380
U nima qilishni bilardi!
177
00:10:45,380 --> 00:10:51,040
U qishloqning eng ko'piga aylanadi
mazali ko'rinishdagi cho'chqa va xo'jayinning ko'zini tuting!
178
00:10:51,540 --> 00:10:56,290
Buning hammasi u baxtli yuzni ko'rishni xohlagani uchun edi
tabassum qilganida chuqurchalari bor qizning...
179
00:10:57,960 --> 00:11:00,580
Xo'sh, cho'chqa bolasiga nima bo'ldi?
180
00:11:00,580 --> 00:11:03,420
Bu cho'chqa, shuning uchun uni oxiri yeb qo'yishdi, to'g'rimi?
181
00:11:03,420 --> 00:11:05,500
Siz his-tuyg'ulardan mahrumsiz, shunday emasmi?
182
00:11:07,130 --> 00:11:13,500
O'sha maktubdan men Mirey xonimni bilaman
hatto hozir ham Erl Lemondni juda sog'inadi.
183
00:11:13,830 --> 00:11:18,500
Boshqalar hisobiga qilgan harakatlaringiz
faqat yaxshi natijalarga olib kelishi shart emas.
184
00:11:19,170 --> 00:11:21,630
Ular bu safar menga ham kiyishdi.
185
00:11:21,630 --> 00:11:27,540
Piglet... oh, meni kechiring, Sheron xonim,
Men sizni xafagarchilikdan ozod qilaman.
186
00:11:27,750 --> 00:11:29,830
Sizga rahmat aytamiz, oliy hazratlari.
187
00:11:29,830 --> 00:11:32,630
Endi, Sheron xonim, ketaylik.
188
00:11:35,880 --> 00:11:39,040
Kimni “cho‘chqa bolasi” deyapti?!
189
00:11:40,880 --> 00:11:43,380
U cho'chqa bolasiga juda o'xshaydi.
190
00:12:25,250 --> 00:12:27,290
Oh, Elianna.
191
00:12:27,290 --> 00:12:29,710
Xona borga o'xshaydi
bir zumda yanada ko'zni qamashtiradi.
192
00:12:30,420 --> 00:12:33,460
Rahmat, Janobi Oliylari.
193
00:12:33,460 --> 00:12:35,290
Ha, shunga o'xshash -
194
00:12:35,290 --> 00:12:38,460
Siz bitta atirgulga o'xshaysiz,
endigina gullashni boshladi.
195
00:12:38,460 --> 00:12:39,580
Oh, mening.
196
00:12:40,880 --> 00:12:43,460
Ehtimol, u biroz qizg'ish.
197
00:12:43,920 --> 00:12:46,210
Hali yaxshilanish uchun joy bor.
198
00:12:46,960 --> 00:12:51,630
Onam bu ko'ylakni bo'yagan
Milulu mollyuskasining bo'yog'idan foydalanish.
199
00:12:51,630 --> 00:12:52,380
Oh?
200
00:12:52,380 --> 00:12:57,250
Men uni shaxsiy dizaynerim tomonidan tayyorlangan
aytganlaringizga asoslanadi.
201
00:12:58,830 --> 00:13:02,540
Korba qishlog'i yoki yo'qmi va
Azul mintaqasi gullab-yashnashi mumkin
202
00:13:02,540 --> 00:13:05,290
sizning reklamangizga bog'liq.
203
00:13:05,290 --> 00:13:07,290
To'liq kuchingizni sarflang.
204
00:13:07,920 --> 00:13:09,880
Qirolicha Genrietta...
205
00:13:10,130 --> 00:13:15,750
Vaqti-vaqti bilan sizning fikrlaringizdan foydalansam, yaxshi
Kris buni har doim qilish o'rniga.
206
00:13:16,080 --> 00:13:22,750
Lady Dauner qilishga uringanidan nafratlanasizmi?
juda ko'p Elining g'oyasi bilan moda libos?
207
00:13:22,960 --> 00:13:24,790
Albatta qilaman.
208
00:13:25,000 --> 00:13:26,960
Va siz ham javobgarsiz!
209
00:13:27,790 --> 00:13:33,500
Qo'l qovushtirib turadigan odamni bilasizmi?
o'z g'oyalari brakonerlik qilganidek?
210
00:13:33,500 --> 00:13:35,040
Yo'q...
211
00:13:35,040 --> 00:13:38,210
Va shunday yopishqoq ko'ylak yasash ...
212
00:13:39,500 --> 00:13:43,540
Bu sizning fikringiz bo'lgani uchun,
Men rozi bo'lishdan boshqa ilojim yo'q edi, bu yaxshi edi ...
213
00:13:44,000 --> 00:13:49,920
Lekin siz ko'rsatadigan quvvatdan foydalanganingizga ishonch hosil qiling
boshqalarni o'zingiz uchun ham himoya qilganingizda.
214
00:13:50,630 --> 00:13:55,420
Men o'zini qadrlay olmaydigan odamlarga ishonmayman
boshqalarni himoya qilishga qodir.
215
00:13:57,130 --> 00:13:58,420
Ha...
216
00:13:58,420 --> 00:14:01,170
Katta rahmat, onajon.
217
00:14:02,750 --> 00:14:05,040
Men sizni xafa qilyapman.
218
00:14:05,040 --> 00:14:07,080
Kimga rahmat aytasiz?
219
00:14:07,460 --> 00:14:08,420
Ha.
220
00:14:10,250 --> 00:14:12,250
Endi Sara haqida...
221
00:14:13,130 --> 00:14:14,080
Ha?
222
00:14:14,460 --> 00:14:18,330
Itoatsizlikda men ham aybdorman
ichki saroyning xizmatkori tomonidan.
223
00:14:18,540 --> 00:14:23,040
Sizning so'zlaringizni oshkor qilgan odamga o'xshaydi
kompaniyaning tez-tez tashrif buyuruvchisidan edi,
224
00:14:23,040 --> 00:14:25,580
va muloqotda edi
Dorud kompaniyasi bilan.
225
00:14:26,460 --> 00:14:32,080
Ularni tekshirish jarayonidagi samarasizliklar
tez-tez tashrif buyuradiganlar ham mening vakolatlarim ostida.
226
00:14:32,080 --> 00:14:34,540
Men sizga uzr so'rashim kerak.
227
00:14:35,210 --> 00:14:36,210
Kerak emas...
228
00:14:36,630 --> 00:14:40,330
Sara xizmatkorlardan olib tashlandi,
va men uni pastlatdim.
229
00:14:41,750 --> 00:14:44,920
U yangi lavozimida noldan boshlanadi,
230
00:14:44,920 --> 00:14:49,540
lekin u qaytib kelganida,
u sizning sodiq xizmatkoringizga aylanishi kerak.
231
00:14:50,540 --> 00:14:52,960
Ha, onam.
232
00:14:57,750 --> 00:15:02,130
Faqat siz bilan shug'ullangan bo'lsangiz
boshidanoq o'zingizning siyosiy raqiblaringiz,
233
00:15:02,130 --> 00:15:04,460
bu sodir bo'lmasdi.
234
00:15:04,460 --> 00:15:07,080
Oh, bu biroz og'riyapti.
235
00:15:07,080 --> 00:15:12,130
Siz Eliga kiyinish - bu shunchaki kengaytma
o'z manfaatlaringiz uchun, to'g'rimi?
236
00:15:12,130 --> 00:15:14,250
Mening qanday odobsiz o'g'lim bor!
237
00:15:14,250 --> 00:15:17,460
Agar siz hasad qilsangiz, sizga oddiygina kerak
va rostgo'yligingizni tan oling.
238
00:15:17,460 --> 00:15:18,250
Kechirasizmi?
239
00:15:18,250 --> 00:15:22,500
Nega men hasad qilishim kerak
onamning yosh ayollarga qiziqishi?
240
00:15:22,500 --> 00:15:26,040
Qanday qilib yosh ayollarga qiziqishim bor?
241
00:15:26,460 --> 00:15:27,750
Elianna.
242
00:15:28,500 --> 00:15:33,000
Xotinimni "ona" deb chaqirsangiz,
meni nima deb chaqirasiz?
243
00:15:34,380 --> 00:15:36,170
Men sizni “Janob hazratlari” deb chaqiraman.
244
00:15:37,830 --> 00:15:38,960
Eli.
245
00:15:38,960 --> 00:15:42,670
Siz meni nafis deb atashingiz mumkin
va mehribon amaki, agar xohlasangiz.
246
00:15:42,920 --> 00:15:46,000
Sizning jasoratingiz chegara bilmaydi!
247
00:15:46,000 --> 00:15:49,460
Siz yolg'iz o'limga duchor bo'lasiz
bakalavr sifatida siz, amaki.
248
00:15:50,250 --> 00:15:53,330
Bu nomga ega bo‘lish uchun umrimning to‘rt yili kerak bo‘ldi.
249
00:15:53,330 --> 00:15:57,080
Xuddi shu vaqtni olsangiz-chi
men qilgan va uni kasb?
250
00:15:57,080 --> 00:16:00,170
Bu nomni olish uchun juda ko'p vaqt kerak bo'ldi.
251
00:16:02,210 --> 00:16:03,420
Elianna.
252
00:16:03,670 --> 00:16:07,920
Yaqinda sizning ta'sirlaringizdan foydalanganingizni eshitdim
Azul mintaqasi uchun turli yo'llar bilan.
253
00:16:08,170 --> 00:16:12,960
Men sizni bu harakatlaringiz uchun maqtayman va o'yladim
Men sizga qandaydir mukofot beraman.
254
00:16:13,330 --> 00:16:15,750
Oh, bu hech narsa emas edi.
255
00:16:15,750 --> 00:16:18,000
Xo'sh, yil boshidan beri
256
00:16:18,000 --> 00:16:22,210
Milulu mollyuskalari bilan bo'yalgan qizil liboslar
modada bo'lishi shubhasiz.
257
00:16:22,790 --> 00:16:25,750
Sizning yutuqlaringiz bo'ladi
albatta ulkan narsaga aylanadi.
258
00:16:26,040 --> 00:16:27,960
Siz kamtar bo'lishni to'xtatishingiz kerak
va qabul qiling.
259
00:16:28,210 --> 00:16:33,330
Ammo bu hayotni yaratadimi yoki yo'qligini bilmaymiz
Azul mintaqasida xavfsiz va xavfsiz.
260
00:16:33,330 --> 00:16:36,750
Yana bitta siyoh bor edi
Siz topdingiz, to'g'rimi, Eli?
261
00:16:36,750 --> 00:16:40,210
Ha? Ha, lekin bu ...
262
00:16:40,380 --> 00:16:43,460
Men u yerda undan foydalandim.
263
00:16:43,460 --> 00:16:45,000
Kelgusi yildan boshlab,
264
00:16:45,000 --> 00:16:48,500
Men uni biriga aylantirmoqchiman
Muqaddas kechaning ziyofatlari.
265
00:16:49,380 --> 00:16:51,880
Shuning uchun mukofotingizni olishingiz kerak.
266
00:16:55,750 --> 00:17:02,290
Mayli, biroz dam olsam maylimi
Muqaddas kechaning ziyofati qachon tugaydi?
267
00:17:03,210 --> 00:17:04,500
Tanaffus?
268
00:17:04,500 --> 00:17:07,250
Ha. Xo'sh ...
269
00:17:08,079 --> 00:17:10,500
Men bir nechta kitob o'qimoqchiman.
270
00:17:10,500 --> 00:17:11,500
Kitoblar?
271
00:17:11,500 --> 00:17:12,460
Ha.
272
00:17:12,460 --> 00:17:15,500
Menda juda ko'p kitoblar bor
Men o'qimoqchiman.
273
00:17:15,500 --> 00:17:21,250
Qodir bo'lishdan kattaroq mukofot bo'lmaydi
dam oling, Janobi Oliylari!
274
00:17:25,960 --> 00:17:27,170
Juda yaxshi.
275
00:17:27,710 --> 00:17:29,880
Elianna Bernshteyn xonim.
276
00:17:30,210 --> 00:17:37,580
Men sizga ta'til beraman va sizga qasam ichaman
hech bir jon bunga to'sqinlik qilmaydi.
277
00:17:39,330 --> 00:17:42,420
Rahmat, Janobi Oliylari!
278
00:17:42,670 --> 00:17:45,380
Siz Elianna bilan juda yumshoqsiz.
279
00:17:45,380 --> 00:17:47,420
Xo'sh, men siz kabi emas ...
280
00:18:37,290 --> 00:18:39,420
Eli... Kechirasiz.
281
00:18:39,420 --> 00:18:40,330
Hm?
282
00:18:40,330 --> 00:18:45,330
Men sizga bergan va'dani bajarmadim
boshida umuman.
283
00:18:45,790 --> 00:18:47,290
Elianna xonim.
284
00:18:47,290 --> 00:18:51,080
Siz faqat mening yonimda kitoblaringizni o'qishingiz kerak.
285
00:18:52,170 --> 00:18:56,630
Yoningizda bo'laman deb o'zim qaror qildim.
286
00:18:57,420 --> 00:19:01,830
Buning uchun qilishim kerak bo'lgan narsalar bor,
shuning uchun hammasi joyida.
287
00:19:02,580 --> 00:19:07,670
Men seni hamma narsaga chidashga majbur qildim,
va men shahzodadan hafsalasi pir bo'lganman.
288
00:19:08,380 --> 00:19:10,710
Janobi Oliylari, siz dadil shahzodasiz.
289
00:19:11,920 --> 00:19:15,880
Siz ajoyib insonsiz,
Menga deyarli behuda ketdi.
290
00:19:16,250 --> 00:19:22,920
Sen men uchun eng buyuk shahzodasan,
har doim va abadiy.
291
00:19:26,880 --> 00:19:29,290
Yana bir bor ayting, Eli.
292
00:19:30,670 --> 00:19:32,500
Yana aytmayman.
293
00:19:36,880 --> 00:19:39,000
Qaniydi, men ham mukofot olsam.
294
00:19:41,170 --> 00:19:43,540
Men sen bilan vaqt istayman, Eli.
295
00:19:44,250 --> 00:19:45,580
Men buni olsam bo'ladimi?
296
00:19:45,580 --> 00:19:47,670
Men bunga qarshi emas edim ...
297
00:19:48,130 --> 00:19:49,290
Haqiqatanmi?
298
00:19:51,000 --> 00:19:52,130
Ha.
299
00:19:52,880 --> 00:19:55,540
Bu va'da, Eli.
300
00:20:18,170 --> 00:20:21,210
Janobi Oliylari, bu yerda nimadir bo‘lyaptimi?
301
00:20:21,460 --> 00:20:24,790
Ha. Bu kecha uchun alohida teginish.
302
00:20:25,920 --> 00:20:27,460
Hamma,
303
00:20:27,460 --> 00:20:33,460
Men sizga bu Muqaddas kechaning ziyofatiga va'da beraman
qalbingizda abadiy qoladi.
304
00:20:33,880 --> 00:20:36,920
Ko'zlaringizni keng oching va zavqlaning.
305
00:20:38,290 --> 00:20:39,460
Chiroqlarni o'chiring!
306
00:20:41,380 --> 00:20:42,790
Tayyor va...
307
00:21:12,500 --> 00:21:14,250
Janobi oliylari, bu nima?
308
00:21:14,250 --> 00:21:17,130
Siz yaratgan tungi siyoh, Eli.
309
00:21:18,170 --> 00:21:23,960
Aralashdan sutli siyoh bor edi
Turli minerallarga ega Milulu clam pigmenti, to'g'rimi?
310
00:21:23,960 --> 00:21:26,920
Bu zulmatda porlab turgan narsa edi.
311
00:21:28,210 --> 00:21:31,750
Laboratoriyani eslaysizmi?
yaqinda arvoh shovqinidanmi?
312
00:21:31,750 --> 00:21:33,000
Ha.
313
00:21:33,000 --> 00:21:37,880
Kech kirganda, rangpar nurli sharpa
laboratoriya atrofida aylanib yuradi.
314
00:21:37,880 --> 00:21:39,830
Bu haqiqatan ham shunday.
315
00:21:41,210 --> 00:21:42,670
Bu, albatta, bo'lishi kerak
316
00:21:42,670 --> 00:21:46,330
muhim uchun inqilob yechim
qishda yoqilg'i narxining oshishi.
317
00:21:57,330 --> 00:22:03,040
Eli, sen menga doim kuch berasan
va meni oldinga siljiting.
318
00:22:13,460 --> 00:22:17,040
Rahmat, mening bibliofil malikam.
319
00:22:18,170 --> 00:22:22,790
Sizga yordam bera olganimdan xursandman, shahzoda.
320
00:22:27,670 --> 00:22:32,170
Keling, bu chiroqlarni ko'rib chiqaylik
keyingi yil yana birga.
321
00:22:33,130 --> 00:22:38,830
Va men siz bilan yangi yilni kutaman,
yaqinda bo'ladigan xotinim.
322
00:22:39,250 --> 00:22:45,710
Ha, yangi yil bizga yaxshi munosabatda bo'lishini tilayman,
mening yaqinda bo'ladigan erim.
323
00:23:05,500 --> 00:23:07,750
Eli, bugun ob-havo yaxshi.
324
00:23:07,750 --> 00:23:10,290
Bir oz sayr qilishni xohlaysizmi?
hovlida?
325
00:23:11,880 --> 00:23:15,330
Unday bo‘lsa, konservatoriyaga boraylik.
326
00:23:16,040 --> 00:23:19,000
Yonimda kitobingizni o'qiyotgan bo'lsangiz...
327
00:23:19,000 --> 00:23:21,630
Hammasi joyida, shahzoda Kristofer.
328
00:23:30,290 --> 00:23:32,250
Qaysi kitobni o'qigan edingiz?
329
00:23:32,250 --> 00:23:36,000
Bu eng oxirgisi
Sharq farmatsevtika tadqiqotlari.
330
00:23:36,000 --> 00:23:38,540
Juda qiziqarli hisoblar bor ...